ឯកសារនេះផ្តល់នូវការវិភាគយ៉ាងហ្មត់ចត់អំពីភាពផ្ទុយគ្នារវាងគោលលទ្ធិរបស់សាក្សីព្រះយេហូវ៉ា—ដូចដែលបានបង្រៀនដោយសមាគមព្រះគម្ពីរ និងខិត្តប័ណ្ណប៉មយាម និងឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងសេចក្ដីបកប្រែពិភពលោកថ្មី—និងគម្ពីរសញ្ញាថ្មី ដោយប្រើអត្ថបទភាសាក្រិចដើម។ នៅក្នុងការបកស្រាយប្រវត្តិសាស្ត្រនៃវិវរណៈ ២-៣ ព្រះវិហារនៅសើឌីស (វិវរណៈ ៣:១-៦) ត្រូវគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធបំផុតទៅនឹងសាក្សីព្រះយេហូវ៉ា។ វាគឺជាក្រុមមួយដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះរស់រវើកតាមរយៈការសិក្សាព្រះគម្ពីរយ៉ាងសកម្ម និងសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ ប៉ុន្តែកិច្ចការរបស់វាមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅចំពោះព្រះទេ ដោយសារតែការបែកចេញពីការបង្រៀនធម្មតារបស់ព្រះយេស៊ូវ និងពួកសាវក។
វិវរណៈ ៣:១-៣ (ភាសាក្រិច)៖ Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· Τάχνε λέγει ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὼτια ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ។ γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν · οὐ γὰρ εᔨρον πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου។ μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει καὶ μετανόησον.
NIV: «ចូរសរសេរទៅកាន់ទេវតានៃពួកជំនុំនៅក្រុងសាឌីសថា នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គដែលកាន់វិញ្ញាណទាំងប្រាំពីររបស់ព្រះ និងផ្កាយទាំងប្រាំពីរ។ ខ្ញុំស្គាល់ការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកហើយ។ អ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅរស់ ប៉ុន្តែអ្នកស្លាប់ហើយ។ ចូរភ្ញាក់ឡើង! ចូរពង្រឹងអ្វីដែលនៅសេសសល់ ហើយហៀបនឹងស្លាប់ ដ្បិតខ្ញុំបានរកឃើញថាការប្រព្រឹត្តរបស់អ្នកមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្រព្រះរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ចូរចងចាំអ្វីដែលអ្នកបានទទួល និងបានឮ ចូរកាន់ខ្ជាប់ ហើយប្រែចិត្តចុះ»។
ការវិភាគត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម៖ តារាងនៃភាពផ្ទុយគ្នាចម្បងជាមួយអត្ថបទព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មី; បន្ទាប់មកដោយប្រធានបទដែលបានបញ្ចូលគ្នាដែលរួមបញ្ចូលពាក្យរបស់ព្រះយេស៊ូវ និងពួកសាវ័ក និងគំនិតឆ្លុះបញ្ចាំង។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាជជែកវែកញែកអំពីការបង្រៀនរបស់ពួកគេស្តារសេចក្តីពិតព្រះគម្ពីរដ៏បរិសុទ្ធ; អ្នករិះគន់ផ្តល់អាទិភាពដល់អត្ថន័យធម្មតានៃព្រះគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដូចដែលបានទទួល និងបានឮ។
| គោលលទ្ធិ JW | សេចក្ដីសង្ខេបនៃការបង្រៀនរបស់ JW | ភាពផ្ទុយគ្នានៃ NT | អត្ថបទ និងការបកប្រែភាសាក្រិចដើម (NIV) |
|---|---|---|---|
| ព្រះយេស៊ូវជាសត្វលោកដែលបានបង្កើត (មីកែល ជាទេវតា) | មានតែព្រះវរបិតាទេដែលជាព្រះដ៏មានឫទ្ធានុភាពបំផុត។ ព្រះយេស៊ូវគឺជាសត្វដែលបានបង្កើតដំបូង ដែលពីមុនជាមីកែល។ NWT បកស្រាយយ៉ូហាន ១:១ ថា «ព្រះបន្ទូលជាព្រះ»។ | យ៉ូហាន ១:១; យ៉ូហាន ២០:២៨; កូល៉ុស ២:៩; ហេព្រើរ ១:៨។ ព្រះយេស៊ូវគឺជាព្រះបន្ទូលដែលជាព្រះ។ ថូម៉ាសហៅទ្រង់ថាជា «ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាព្រះរបស់ខ្ញុំ»។ | Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁόν. NIV (យ៉ូហាន ១:១)៖ កាលដើមដំបូងគឺជាព្រះបន្ទូល ហើយព្រះបន្ទូលគឺនៅជាមួយព្រះ ហើយព្រះបន្ទូលគឺជាព្រះ។ |
| ស្ថាប័នគ្រប់គ្រងជាច្រកតែមួយគត់នៃសេចក្តីពិត | ទស្សនាវដ្ដីប៉មយាមគឺជា «អ្នកបម្រើដ៏ស្មោះត្រង់ ហើយចេះពិចារណា» (ម៉ាថាយ ២៤:៤៥)។ ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវតម្រូវឱ្យមានការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ពួកគេ។ | ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៦-១៧; កិច្ចការ ១៧:១១។ បទគម្ពីរបានបំពាក់ខ្លួនយ៉ាងពេញលេញ; ពួកបេរាបានពិនិត្យមើលបទគម្ពីរដោយខ្លួនឯង។ | πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν... ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ ἄνθρωπος។ NIV (2 Tim. 3:16-17)៖ បទគម្ពីរទាំងអស់ត្រូវបានដកដង្ហើមដោយព្រះ... ដើម្បីឱ្យអ្នកបំរើរបស់ព្រះត្រូវបានបំពាក់យ៉ាងហ្មត់ចត់។ |
| សេចក្ដីសង្គ្រោះដោយសារការប្រព្រឹត្ត និងភក្ដីភាពរបស់អង្គការ មានតែ ១៤៤.០០០ នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលឡើងទៅស្ថានសួគ៌ | ស្ថានសួគ៌មានកំណត់ត្រឹម ១៤៤.០០០ នាក់។ អ្នកដទៃទៀតទទួលបានឋានសួគ៌នៅលើផែនដីតាមរយៈការផ្សព្វផ្សាយ និងភក្ដីភាពចំពោះអង្គការ។ | អេភេសូរ ២:៨-៩; យ៉ូហាន ៣:១៦; វិវរណៈ ៧:៩។ ដោយសារព្រះគុណតាមរយៈសេចក្តីជំនឿ មិនមែនដោយសារការប្រព្រឹត្តទេ។ អ្នកណាដែលជឿ នោះមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ មានហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើននៅចំពោះបល្ល័ង្ក។ | τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως · καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· θεο οὐκ ἐξ ἔργων។ NIV (អេភេសូរ ២:៨-៩)៖ ត្បិតអ្នកត្រូវបានសង្គ្រោះដោយព្រះគុណ គឺដោយសារសេចក្ដីជំនឿ ... មិនមែនដោយការប្រព្រឹត្តទេ។ |
| ការបំផ្លិចបំផ្លាញ; គ្មានការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយមនសិការអស់កល្បជានិច្ចទេ | មនុស្សអាក្រក់លែងមានទៀតហើយ។ សេចក្ដីស្លាប់គឺជាការគ្មានជីវិតរហូតដល់ការរស់ឡើងវិញ។ គ្មានឋាននរកអស់កល្បជានិច្ចទេ។ | ម៉ាថាយ ២៥:៤៦; វិវរណៈ ១៤:១១; លូកា ១៦:២៣-២៤។ ទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ចស្របនឹងជីវិតដ៏អស់កល្បជានិច្ច; ទារុណកម្មជារៀងរហូត; បុរសអ្នកមានក្នុងទុក្ខព្រួយ។ | καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰιον NIV (ម៉ាថាយ 25:46) : បន្ទាប់មកពួកគេនឹងទៅឆ្ងាយទៅរកការដាក់ទណ្ឌកម្មអស់កល្បជានិច្ចប៉ុន្តែមនុស្សសុចរិតដើម្បីទទួលបានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ |
| គ្មានការរស់ឡើងវិញខាងរូបកាយរបស់ព្រះយេស៊ូវទេ | ព្រះយេស៊ូវបានត្រូវប្រោសឲ្យរស់ឡើងវិញជាសត្តនិករវិញ្ញាណដែលមើលមិនឃើញ។ រូបកាយសាច់ឈាម | លូកា ២៤:៣៩; យ៉ូហាន ២០:២៧។ ព្រះយេស៊ូវអញ្ជើញឲ្យប៉ះពាល់ ដោយមានបន្ទូលថា វិញ្ញាណគ្មានសាច់ និងឆ្អឹងទេ។ | ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός · ψηλαφήσατέ με ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει. NIV (លូកា 24:39): មើលដៃ និងជើងរបស់ខ្ញុំ... ប៉ះខ្ញុំ ហើយមើល។ ខ្មោចមិនមានសាច់និងឆ្អឹងទេ។ |
| ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធជាកម្លាំងដែលគ្មានបុគ្គល | វិញ្ញាណបរិសុទ្ធគឺជាកម្លាំងសកម្មរបស់ព្រះយេហូវ៉ា មិនមែនជាមនុស្សទេ។ ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធច្រើនតែប្រើពាក្យ «វា»។ | កិច្ចការ ៥:៣-៤; អេភេសូរ ៤:៣០; យ៉ូហាន ១៤:២៦។ ការកុហកព្រះវិញ្ញាណគឺជាការកុហកព្រះជាម្ចាស់។ ព្រះវិញ្ញាណអាចធ្វើឲ្យយើងព្រួយព្រះហឫទ័យ ហើយបង្រៀនយើង។ | διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνκεῦμα τὸ... γιο ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ ។ NIV (កិច្ចការ 5:3-4): អ្នកបានកុហកព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ... អ្នកមិនមែនកុហកតែចំពោះមនុស្សទេ ប៉ុន្តែចំពោះព្រះ។ |
សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាបង្រៀនថា ព្រះយេស៊ូវជាសត្វលោកដែលបានបង្កើតមក ជាមហាទេវតាមីកែល ដែលមានរូបរាងមុនមនុស្ស។ គម្ពីរសញ្ញាថ្មីបង្ហាញទ្រង់ថាជាព្រះបន្ទូលដែលគង់នៅជាមួយព្រះ ហើយជាព្រះ (យ៉ូហាន ១:១) ជាអ្នកដែលមានភាពពេញលេញនៃព្រះគង់នៅក្នុងរូបកាយ (កូល៉ុស ២:៩) និងជាអ្នកដែលត្រូវបានគេហៅថា «ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាព្រះរបស់ខ្ញុំ» (យ៉ូហាន ២០:២៨)។ ព្រះយេស៊ូវបានទទួលយកការគោរពបូជា ហើយបានដាក់ពាក្យថ្វាយបង្គំទ្រង់ផ្ទាល់ (យ៉ូហាន ៨:៥៨)។ អត្ថបទទាំងនេះបន្សល់ទុកនូវស្នាដៃនៃប្រព័ន្ធណាមួយដែលធ្វើឱ្យទ្រង់ក្លាយជាសត្វដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅចំពោះព្រះ។
គម្ពីរសញ្ញាថ្មីប្រកាសថា មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសង្គ្រោះដោយព្រះគុណតាមរយៈសេចក្តីជំនឿ មិនមែនដោយការប្រព្រឹត្តទេ (អេភេសូរ ២:៨-៩) ហើយអ្នកណាដែលជឿ នោះនឹងមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច (យ៉ូហាន ៣:១៦)។ វិវរណៈ ៧:៩ បង្ហាញពីហ្វូងមនុស្សយ៉ាងច្រើនដែលគ្មានអ្នកណាអាចរាប់បាននៅពេលឈរនៅមុខបល្ល័ង្ក។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាកំណត់ឋានសួគ៌ត្រឹម ១៤៤.០០០ នាក់ ហើយរៀបចំជំហរអំណោយផលលើភាពស្មោះត្រង់របស់អង្គការ និងសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ។ នេះបន្ថែមតម្រូវការលើសពីអ្វីដែលព្រះយេស៊ូវ និងពួកសាវ័កបានបង្រៀន ហើយទុកឲ្យកិច្ចការមិនពេញលេញ។
ព្រះយេស៊ូវបានមានបន្ទូលអំពីការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ច ស្របគ្នានឹងជីវិតដ៏អស់កល្បជានិច្ច (ម៉ាថាយ ២៥:៤៦)។ បុរសអ្នកមានត្រូវបានពិពណ៌នាថាកំពុងរងទុក្ខវេទនា (លូកា ១៦:២៣-២៤)។ ព្រះយេស៊ូវបានរស់ឡើងវិញទាំងរូបកាយ ហើយបានអញ្ជើញពួកសិស្សឲ្យប៉ះទ្រង់ (លូកា ២៤:៣៩)។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាបង្រៀនអំពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងការរស់ឡើងវិញខាងវិញ្ញាណតែប៉ុណ្ណោះ។ ការចាកចេញទាំងនេះបន្សល់ទុកនូវទង្វើដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅចំពោះព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះ។
ពួកសាវកបានបង្រៀនថា ព្រះគម្ពីរគឺជាព្រះវិញ្ញាណដែលព្រះបានប្រទានដង្ហើម ហើយបំពាក់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះយ៉ាងពេញលេញ (ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៦-១៧)។ ពួកបេរាត្រូវបានសរសើរចំពោះការពិនិត្យមើលព្រះគម្ពីរដោយខ្លួនឯង (កិច្ចការ ១៧:១១)។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាចាត់ទុកស្ថាប័នគ្រប់គ្រង និងសៀវភៅទស្សនាវដ្ដីប៉មយាមថាចាំបាច់សម្រាប់ការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវ។ នេះបញ្ចូលសិទ្ធិអំណាចរវាងអ្នកជឿ និងព្រះបន្ទូលដែលព្រះយេស៊ូវ និងពួកសាវកមិនបានបង្រៀន។
«អ្នករាល់គ្នាស្ទង់មើលគម្ពីរ ដោយគិតថា នៅក្នុងគម្ពីរទាំងនោះ អ្នករាល់គ្នាមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច ហើយគម្ពីរទាំងនោះហើយ ដែលធ្វើបន្ទាល់អំពីខ្ញុំ តែអ្នករាល់គ្នាមិនព្រមមករកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យបានជីវិតទេ» (យ៉ូហាន ៥:៣៩-៤០)។
«ប្រាកដមែន ខ្ញុំប្រាប់អ្នករាល់គ្នាជាប្រាកដថា អ្នកណាដែលឮពាក្យរបស់ខ្ញុំ ហើយជឿលើព្រះអង្គដែលបានចាត់ខ្ញុំមក អ្នកនោះមានជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ អ្នកនោះមិនត្រូវជំនុំជំរះឡើយ គឺបានកន្លងផុតពីសេចក្ដីស្លាប់ទៅឯជីវិតវិញ» (យ៉ូហាន ៥:២៤)។
«ខ្ញុំជាផ្លូវ ជាសេចក្តីពិត ហើយជាជីវិត។ គ្មានអ្នកណាទៅឯព្រះវរបិតាបានឡើយ លើកលែងតែតាមរយៈខ្ញុំ» (យ៉ូហាន ១៤:៦)។
ប៉ុល៖ «ដ្បិតដោយព្រះគុណ អ្នករាល់គ្នាបានសង្គ្រោះដោយសារសេចក្ដីជំនឿ ហើយនេះមិនមែនជាការធ្វើរបស់អ្នករាល់គ្នាទេ គឺជាអំណោយទានរបស់ព្រះ មិនមែនជាផលនៃការប្រព្រឹត្តទេ ដើម្បីកុំឲ្យអ្នកណាអួតខ្លួនឡើយ» (អេភេសូរ ២:៨-៩)។
ប៉ុល៖ «គ្រប់ទាំងបទគម្ពីរគឺជាព្រះបានបញ្ចេញព្រះវិញ្ញាណបណ្ដាលឲ្យតែងមក ហើយមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការបង្រៀន ការរំឭកឲ្យដឹងខ្លួន ការកែតម្រង់ និងការហ្វឹកហ្វឺនខាងឯសេចក្ដីសុចរិត ដើម្បីឲ្យអ្នកបម្រើរបស់ព្រះបានគ្រប់លក្ខណ៍ ហើយមានគ្រឿងប្រដាប់សម្រាប់ការល្អគ្រប់យ៉ាង» (ធីម៉ូថេទី២ ៣:១៦-១៧)។
យ៉ូហាន៖ «អ្នកណាដែលមានព្រះរាជបុត្រា នោះមានជីវិត ហើយអ្នកណាដែលគ្មានព្រះរាជបុត្រានៃព្រះ នោះគ្មានជីវិតទេ» (១យ៉ូហាន ៥:១២)។
ពេត្រុស៖ «គ្មានសេចក្ដីសង្គ្រោះដោយសារអ្នកណាទៀតឡើយ ដ្បិតនៅក្រោមមេឃគ្មាននាមណាផ្សេងទៀតដែលបានប្រទានមកមនុស្សលោក ឲ្យយើងរាល់គ្នាបានសង្គ្រោះឡើយ» (កិច្ចការ ៤:១២)។
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះយេស៊ូវទៅកាន់ក្រុមជំនុំនៅក្រុងសាឌីសគឺថា ពួកគេមានឈ្មោះថានៅរស់ ប៉ុន្តែកិច្ចការរបស់ពួកគេមិនទាន់បានបញ្ចប់នៅឡើយ។ សាក្សីព្រះយេហូវ៉ាបង្ហាញពីកេរ្តិ៍ឈ្មោះសម្រាប់សកម្មភាពព្រះគម្ពីរ។ នៅពេលដែលការបង្រៀនរបស់ពួកគេត្រូវបានដាក់នៅក្បែរព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះយេស៊ូវ និងពួកសាវ័ក កិច្ចការដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់នឹងច្បាស់លាស់។ ការអំពាវនាវនៅតែមានថា៖ «ដូច្នេះ ចូរចងចាំនូវអ្វីដែលអ្នកបានទទួល និងបានឮ ចូរកាន់ខ្ជាប់ ហើយប្រែចិត្តចុះ»។
អ្នកណាដែលមានត្រចៀក ចូរឲ្យអ្នកនោះស្តាប់សេចក្ដីដែលព្រះវិញ្ញាណមានបន្ទូលដល់ពួកជំនុំទាំងឡាយ។